李秀 井月澎湖英文版出爐

smilelong

李秀 井月澎湖英文版出爐
【溫哥華訊】
December 28, 2011 09:00 AM | 173 次 | 0  | 2  |  |

「井月澎湖」以日本殖民時期的台灣為小說背景。（圖：李秀提供）
台灣得獎作家李秀（Louise Lee Hsiu）著名小說「井月澎湖」，為描述澎湖兩大家族的興衰糾葛，見證台灣在日本殖民期的歷史，小說的英文版「Penghu Moon in the Well 」已出爐，與英語讀者分享美麗動人的史實小說。
李秀出生於台灣高雄、祖藉澎湖，寫作範圍包括長篇小說、短篇小說、散文和詩歌，她目前從事英文、華文創作，以及英文翻譯。除專業作家之外，她也擅長彈奏鋼琴和畫水彩。

2002年移民加拿大之前，李秀在台灣出版了十本書。為讓更多族群的英語人士瞭解故鄉台灣，特將她的歷史小說「井月澎湖」翻譯成英文。小說敘述，自她的父母誕生地澎湖外垵開始，到高雄港，然後定居高雄。 1895 年清朝被迫簽下馬關條約，割讓台灣、澎湖給日本，這個歷史事件正是「井月澎湖」的小說背景。

為紀念她的父母以及台灣被日本殖民的苦難時代，她寫了這本著作。小說主人翁李蓮子，是作者李秀的化身，敘述澎湖兩個家族、四個世代，在日本殖民時期，人民的愛恨情愁、悲歡離合。小說呈現的不僅是悲劇的史詩，更是刻畫人性親情之愛的光輝。

李秀表示：「期望我的文學，幫我展現對祖先的崇敬，以及我美麗的家園澎湖像珍珠鑲映台灣海峽之中閃閃發光。當我知道某事是壯觀美好，第一件事想做的是分享朋友，進而傳播至更遠的國度。我知道果實的奉獻是珍貴的，花的奉獻是甜蜜的，讓我姑且做一片葉子的義務，謙卑地奉獻一些濃蔭給您！」」

購書請傳真：Xlibris，1-610- 915-0294或電話：1-888-795-4274 轉 7879，查詢：www.leehsiu.com。



Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 李秀 井月澎湖英文版出爐