[Logo] 沿著菊島旅行舊討論區(唯讀)/請點左方按鈕轉往新論壇
  [Search] 搜尋   [Recent Topics] 最新主題   [Members]  會員列表   [Groups] 回首頁 
[Register] 會員註冊 / 
[Login] 登入 
語言學習問題  XML
討論區首頁 -> 澎湖寶貝教育養育討論,婆婆媽媽生活經驗交流板 前往頁面: 1, 2, 3 下一頁 
發表人 內容
一筆站長
島主
[Avatar]

註冊時間: 23/04/2006 23:11:09
文章: 17691
離線


現在小朋友的日常語言好像以國語為主
在我們這一代
學校教育正規國語
不過在家庭與社區
還有同儕間日常互動對話
我們使用的是澎湖台語
不只是台語唷
是澎湖台語
這幾年我觀察到幼兒教育
很多家庭的父母親以國語和小孩子對話
也就是說
小孩子在學校與在家裡都使用國語
這裡不是要戰語言
而是我在想最後會不會導致小孩子的澎湖台語能力喪失
加上現在外配多
外配更不太會以澎湖台語和小孩子對話
母語的延續是建立在生活中
如果連居家對話都不再使用澎湖台語
這對澎湖台語的未來會是很悲觀


27600130_l
Aeolus
島主
[Avatar]

註冊時間: 17/04/2008 09:17:39
文章: 1417
來自: 在澎湖的台中人
離線

發現婆婆說的台語 七成聽不懂 加上她說得快...

後來~有些名詞拿回台中問當時的同事
同事可懂 詢問才知.... 那叫海口腔~ 海濱的台語..
例如魚...她說胡~ 你 她說汝..
現在我說的台語
若說快了 老公也幾乎聽不懂...

因外婆是日治時代的人
她和外公常說日語

小時候 以為是台語的說法 其實很多是日語
難怪老公聽不懂 呵....

澎湖台語是指澎湖腔嗎 好像有人說我台中腔一樣 呵

朵貓貓玩布工房
島主
[Avatar]

註冊時間: 18/04/2010 18:45:02
文章: 677
來自: 馬公市
離線

我也是聽不太懂澎湖腔台語..
尤其打電話來找公婆那些長輩們的台語..

那個"誰"發音"ㄉ一ㄤ/"..讓我覺得最奇怪..
完全連不起來..

每次都只聽的懂要找誰..
接下來他們講的話..我就會找救兵了..
哈哈..有聽沒有懂..超快速的..
雖然我的台語聽講都不是問題..
不過就是聽不太懂澎湖長輩們說的那種台語..

之前有看過老公外甥們的國小課本..
好像就有台語課耶..
教的還是澎湖腔台語喔..

▁▂▃▅ 我在澎湖。天氣晴 ▅▃▂▁
手作鞋狂人─Sylvia
★一個從台灣北部嫁到澎湖的菊島媳婦。
★一個愛小孩、愛雜貨和愛手作的平凡媽咪。
★以『愛』為出發點,造就『玩布工房』的幸福起源。


♥沒有店面、工作室,只有一個小角落,陪我玩著手感布作的休閒時光。
♥↓↓點點圖,可連結到朵貓貓的手作部落格。Handmade Since 2008。
朵貓貓。玩布工房
[Email] [WWW]
asan
仙人掌
[Avatar]

註冊時間: 28/02/2007 20:06:07
文章: 52
離線

對呀對呀~

我也聽不太懂澎湖的台語~
基本上台語聽跟說我都OK~
但是碰到澎湖老一輩的講台語真的有時都要用猜的~

不過教小朋友的台語還是以我會的去教~
因為有些澎湖在地腔跟專有名詞~摸不著頭緒~
所以還在努力學習中~

我的攝影家民宿
天人菊

註冊時間: 26/07/2009 12:49:45
文章: 47
離線

有同感!!
我的公婆也因著我們跟小孩說話的習慣
會以國語為主
所以未來還是會覺得讓小朋友多一點的多方面語言學習是比較好的

我自己的爸爸.最近還自己出書印刷
出一本關於敎台語發音的一本原書
爸爸在這方面超有興趣的!! 
我看他研究這方面研究超久的。有一次還特地去台北拜訪一位出台語書的作者


有興趣的朋友。可以跟我說喔!!
[Email] [WWW]
潛水艇之亞米廚房
東北季風

註冊時間: 15/09/2010 23:05:21
文章: 314
離線

哈哈...不好意思,孩子生太多,甚麼都可以回一下!!
我是澎湖人,父母親國台語都會說,先生是馬祖人,不會說台語(更別說是澎湖台語),父母親因為我們的關係也都跟孩子說國語,所以三個孩子都不會說台語!!
分享個小故事~
孩子們上了小學,現在有課程教閩南語,其實學校很貼心,用了澎湖人編攥的台語書,但裡頭拼音是用羅馬拼音(看不懂),所以當孩子回來問的時候我只能用我知道的澎湖音去教,但孩子們說我教錯了,因為竟然有老師教的是本島音,例如說"你"孩子們說老師教"liˋ"但其實澎湖台語念"luˋ"..所以我決定不教了
但其實不用緊張,幾年下來我家老大台語超溜的,老二老三有進步..因為環境可以讓他們慢慢知道怎麼說
個人覺得語言學習本身就是個環境成就,其實真的不用太擔心...只要我們會澎湖台語的人持續跟他們"對談"...自然..會有存續的能力!!
再分享個小笑話~我兒子第一個學會的台語是"三字經"(回來說同學說..但他不懂是甚麼意思) 有趣吧...這也是種學習!!

這是一個平價美食的世界,更是一個親子交流、家庭互動的溫馨環境!也許我們沒有六星級的烹飪手藝,但我們相信,唯有不斷的為客人著想與服務,將每一位來店的朋友當作家人一樣對待,才能真正烹調出與眾不同的好味道~
亞米廚房~馬公市中央街16號926-4286
朵貓貓玩布工房
島主
[Avatar]

註冊時間: 18/04/2010 18:45:02
文章: 677
來自: 馬公市
離線

我家兒子剛滿三歲..
我們一家都跟他說國語..
但有時家人在對談間會用台語..
所以他雖然不會跟我們說台語..
但卻都聽的懂..

導致我們無法用台語在他面前說他壞話..
小朋友的學習能力真得好厲害!

▁▂▃▅ 我在澎湖。天氣晴 ▅▃▂▁
手作鞋狂人─Sylvia
★一個從台灣北部嫁到澎湖的菊島媳婦。
★一個愛小孩、愛雜貨和愛手作的平凡媽咪。
★以『愛』為出發點,造就『玩布工房』的幸福起源。


♥沒有店面、工作室,只有一個小角落,陪我玩著手感布作的休閒時光。
♥↓↓點點圖,可連結到朵貓貓的手作部落格。Handmade Since 2008。
朵貓貓。玩布工房
[Email] [WWW]
Aeolus
島主
[Avatar]

註冊時間: 17/04/2008 09:17:39
文章: 1417
來自: 在澎湖的台中人
離線

潛水艇之亞米廚房 wrote:
哈哈...不好意思,孩子生太多,甚麼都可以回一下!!
孩子們上了小學,現在有課程教閩南語,其實學校很貼心,用了澎湖人編攥的台語書,但裡頭拼音是用羅馬拼音(看不懂),所以當孩子回來問的時候我只能用我知道的澎湖音去教,但孩子們說我教錯了,因為竟然有老師教的是本島音,例如說"你"孩子們說老師教"liˋ"但其實澎湖台語念"luˋ"..所以我決定不教了
但其實不用緊張,幾年下來我家老大台語超溜的,老二老三有進步..因為環境可以 


你 (LI) 也不全算台灣本島音辣
以前同事住海濱鄉鎮的 他們也說你(LU) 算海口腔吧..
puppy
海龜

註冊時間: 13/08/2010 20:22:44
文章: 117
離線

以前還在念書時都講國語,台語會聽,但講的不輪轉
出社會後,常與客人接觸,台語就變得流利多了
而且我發現,跟客人講台語,會拉近跟客人之間的距離(可能是我的客群的關係啦!)

現在兒子(小三)台語還好,因為阿公阿嬤會跟他講台語
所以囉!有環境就容易學會

否則你看很多的新住民媽媽或外籍看護,台語講得溜的咧!

知足,所以幸福!
vivi529
海龜

註冊時間: 08/05/2010 20:58:41
文章: 250
離線

我家寶貝也是聽得懂台語遊時候卻也講的超爛...都是因為我這ㄚ木長期用國語溝通...哈哈..只有阿嬤才會用台語..聽孩子跟阿嬤對話..真的是雞同鴨講..可愛又無言...哈哈""臭奶呆""..哈哈
潛水艇之亞米廚房
東北季風

註冊時間: 15/09/2010 23:05:21
文章: 314
離線

其實澎湖就有好幾種音...海口音...不知道ㄟ,是我台北的同學說我說的澎湖音很奇怪......從小在馬公長大阿公阿嬤講的就是這種音,其實甚麼音都不是太重要ㄚ..重點是可以溝通!!
分享個我兒子的台語笑話~
有天他排路隊回來,他說"媽..甚麼是不錯(台語發音)ㄚ ?"
我問怎麼了..他說有個同學說他"不錯"(請用台語發音)
我說"喔.那很好ㄚ,他誇獎你不錯ㄚ"
後來哥哥在旁冷冷的說....他是說你"白目(台語)"好不好
差好遠....哈哈

這是一個平價美食的世界,更是一個親子交流、家庭互動的溫馨環境!也許我們沒有六星級的烹飪手藝,但我們相信,唯有不斷的為客人著想與服務,將每一位來店的朋友當作家人一樣對待,才能真正烹調出與眾不同的好味道~
亞米廚房~馬公市中央街16號926-4286
Aeolus
島主
[Avatar]

註冊時間: 17/04/2008 09:17:39
文章: 1417
來自: 在澎湖的台中人
離線

潛水艇之亞米廚房 wrote:
其實澎湖就有好幾種音...海口音...不知道ㄟ,是我台北的同學說我說的澎湖音很奇怪......從小在馬公長大阿公阿嬤講的就是這種音,其實甚麼音都不是太重要ㄚ..重點是可以溝通!!
分享個我兒子的台語笑話~
有天他排路隊回來,他說"媽..甚麼是不錯(台語發音)ㄚ ?"
我問怎麼了..他說有個同學說他"不錯"(請用台語發音)
我說"喔.那很好ㄚ,他誇獎你不錯ㄚ"
後來哥哥在旁冷冷的說....他是說你"白目(台語)"好不好
差好遠....哈哈
 

其實台北腔台語和我們台中腔也很不同 呵~
例如肥皂~台北唸(刷門) 我們說(DAY 扣)或(龐走) 哈哈..
其實非常有意思
戀 菊島
島主
[Avatar]

註冊時間: 29/01/2010 11:12:59
文章: 855
來自: 台灣
離線

6年級以後的父母

真的很多都是以國語來和孩子溝通耶

現在只有在澎湖和台灣南部可以聽到小孩子講台語

中部以北的孩子講台語就是佔少數了

這真的很遺憾

有些甚至英語講的還比台語溜..

畢竟台語才是我們的母語 萬萬不可遺忘啊..

仙人掌
[Avatar]

註冊時間: 18/07/2010 17:02:14
文章: 63
離線

我也是有時聽不太懂


所以我現在都問我老公比較快


可是當我老公不在的時候勒


我在聽不董我會問~~蛤.....(???)


我公婆才說慢一點


不然基本上一家子在聊天我很難聽的懂=口=




[Email] [WWW]
王小毛
漂流木

註冊時間: 04/05/2010 02:29:16
文章: 7
離線

上流社會不都說國語 或英語..
而且不是正統台語....
不入的東西保存下來有啥意思


不是說澎湖台語不好
這也算特色一種........(讓人聽不懂的特色)
認真來說 因該算鄉土語言

這時就來首 外婆的澎湖灣吧

代表我對澎湖人的尊敬............
 
討論區首頁 -> 澎湖寶貝教育養育討論,婆婆媽媽生活經驗交流板 前往頁面: 1, 2, 3 下一頁 
前往:   
Powered by JForum 2.1.6 © JForum Team